Ibland ...

... blir jag så trött. Jag sitter och tittar på TV (vilket verkligen inte händer så ofta - thank god!) och rätt vad det är så dyker det upp en översättning på en amerikansk actionfilm som jag bara måste kommentera.

Linen är:"Smoke´m if you got them." Vilket i min värld betyder: Skjut dem om ni får chansen.

Översättningen var: Rök om ni vill.

Jag vill varken framstå som någon auktoritet på engelska eller som någon besserwisser, men vaffan! Någon jävla ordning tycker jag att det skall vara!

Här sitter det uppenbarligen en översättare som har fått betalt för det här. Sjukt!